依据国家标准化管理委员会下达的强制性标准修订计划，计划号20221487-Q-469《GB 20943-2025交流-直流和交流-交流电源能效限定值及能效等级》同步制定英文版。2025年3月14日，中国标准化研究院组织了各翻译单位及专家评审组召开了该标准的英文版审定会议，翻译工作小组有航嘉、华为等，航嘉作为翻译小组主要成员单位，其相关技术人员在会议上向评审组专家就标准测试方法进行了详细讲解。

英文版标准旨在促进全球国际贸易、经济、技术交流与合作，扩大对外开放程度，促进我国产品、技术、服务“走出去”的战略方针。由于开关电源属于全球通用产品，不同国家和地区对开关电源的能效要求不完全一致，因此将中国能效标准翻译成英文版十分必要。由于本次中国能效标准的制定过程中选取的样品种类和数量较大，能效评估方式更合理，同时基于现行国际标准的创新方法，多口快充负载电流分配原则，提升实施可操作性，减少测试结果差异，也为下一版IEC及DOE电源能效标准修订提供了较好的参考意义。

英文版标准审定会议

航嘉对中国电源能效技术条款、测试方法理解深刻，对照美国DoE及80PLUS、欧洲ERP国外主流电源英文标准技术条款用词、产品描述等，充分尊重电源行业世界通用语言的共识，精准把握技术词汇语言翻译。例如“非冗余”和“冗余”的翻译与美国的80plus保持一致，均翻译为“non-redundant”和“redundant ”；“嵌入式”翻译成“Internal”，也指里面的电源意思；“工作状态”没有直接翻译成“operating conditions”，而是翻译为“active mode”，有主动模式、激活状态的意思；“空载状态下的最大有功功率”也没有直译，而是翻译为“maximum power in no-load mode ”，没有体现“有功”二字； “输出功率标称值”翻译为“nameplate output power”等，以上翻译均充分考虑到了国外语言习惯，减少阅读分歧。

英文版标准

航嘉依托在开关电源30年的设计和测试技术的经验沉淀，不断推进国家标准制定前行，提升产品品质，助力产业升级；同时将中国标准推向世界舞台，提升了国际话语权与规则制定能力，提升中国产品竞争力，引领电源行业高质量发展。